Палиндромы
Анатолий Яни известен не только своими лирическими стихами, но и мастерским владением палиндромами - фразами или стихотворениями, которые читаются одинаково слева направо и справа налево. Вот некоторые примеры палиндромов из его сборника “Нетронутый Грааль”:
Анатолий Яни известен не только своими лирическими стихами, но и мастерским владением палиндромами - фразами или стихотворениями, которые читаются одинаково слева направо и справа налево. В своей автобиографии он пишет:
Желая установить литературный рекорд и попасть в книгу Гиннесса, хотя не знаю, как это делается, я, кроме мальчишеской сказки «500 шляп Алика Платонова», кроме ряда стихозагадок, басен, акростихов, скороговорок, эпиграмм, написал ещё и 500 анекдотов под названием «Крысы играют в футбол», и 500 поэтических пародий «Карманы в черепе», и 500 палиндромов «Шалаш перевёртышей».
Свой первый палиндром создал ещё в младенчестве, когда мне не было и годика: «Ма-ма! Ам! Ам!» Рассыплю здесь, как алмазы, всего лишь сотни две своих перевертней, добытых из кимберлита моей вулканогенно-алмазоносной головы:
* * *
Абажур? Вру. Жаба!
А виски — ксива?
А гиря — Рига, а тля — Ялта. Я — Риги гиря!
Ада — ртов отрада
А зал — грёзой озёр — глаза.
Академик Ким Едака.
А картина манит рака.
Аккуратен он, но не та рука.
А кто идиотка?
Акт «СиЧ» и — чистка.
А лиса в казане сена заквасила.
Аля — едок одеяла.
Амалия, я и лама.
Амфирифма.
Анагфа водила вниз инвалидов Афгана.
А на менял глянем, Анна?
А Нина — глубь Булганина.
А ну, ас! Как сауна?
Аня пока у Акопяна.
Ани зуб — бузина.
Ара у нерп Ренуара.
Арба вши — швабра.
А ремень — не мера.
Ася, молоко около мяса.
Ау! Небо — Бенуа?
«Ах!» — это хохот эха.
Ахал палач: «Ала плаха!»
А шапкам алым мыла мак Паша.
Бахус: «Сух А.Б.».
Бел хлеб.
Булке — клуб.
Веер веял для евреев.
Веласкес — секса лев!
Велит сев вести Лев.
Возведи букву в куб и дев зов!
Вокал — бом! — облаков.
«Вола, викинг, гни!» (Кивалов).
Вор Гитлер грел тигров.
Ворон нежен норов.
Ворота — рот ораторов.
Вот огурец — и фон офицеру готов.
Гобелен — Неле бог.
Гори, печурка — круче пирог!
Давала попу — попала в ад.
Дали махорку крохам — и лад.
Дал ксерокс вскоре склад.
Дар гони, виноград!
Дебри — мир бед.
Девок от сов отличил-то востоковед.
Домрин: «Рагу — гарнир мод!»
Дорогой огород.
Егор — горе. Кирилл — лирик. Миф — Ефим.
Ел ОВИР приволье.
Ереван — на Вере. На Тане — Натан.
Жарим тел ток, как котлет мираж.
Желе ел еж.
Игр торги.
Иди к Сирано, Роксана! Скоро! На риск иди!
Изредка ты так дерзи!
Изя! Водитель! Лети до вязи!
И идут сони к киностудии.
Икра — у арки!
Или ров оговорили?
Ил — обида ради боли.
И любит Сева вестибюли.
И манил Самсон ос маслинами.
Инна — к ткани.
И пороть чепуху — шучу! — чушь — уху печь торопи!
Ирма! Замри!
И ртом смотри!
И скат — такси.
Их ум — у мухи!
Ишак — у каши.
Ищу гущи — пуст суп.
Камбуз — Ане на зуб — мак.
Карман — мрак.
Кассир Иссак.
Катя не люта на тюленя так.
Кит, рок и кортик.
Комар у дома самодура мок.
Коневу венок.
Корень — не рок, а зубов обуза.
Короста — ватт сорок.
Коростелю лет сорок.
Коту скоро сорок суток.
Кремень не мерк.
Курсы — с рук.
Лев с ума маму свел.
Леди Бог обидел.
Лёша нашёл у лица бациллу.
Лидер бредил.
Лилипут сома на мосту пилил.
Лимон кисел, Лесик, но мил.
Лих сэр Эсхил.
Ломбард — раб, мол.
Ломок ум, как мукомол.
Лун я тропу в упор тянул —
и лун полы лопнули.
Мавры, сыр — вам!
Магазин — низа гам.
Макар рвал лавр ракам.
Мак чужд жучкам.
Мак, шуба — бабушкам.
Маникюр — брюки нам.
Маренго в огне рам.
Маша, кладём мёд алкашам!
Между — джем. Сук вкус.
Мексика — как и с кем?
Меня не жди, Джен. Я нем.
Метро — бор тем.
Мечтам — мат. Чем?
Мёд ждём.
Миллионеру рено или им?
Мир масс — сам Рим.
Мифа ресторан лил на рот Серафим.
Мок луч чулком.
Мокнет Оксана с котенком.
Моне — не Ом, Пуссен — не суп!
Мог опасно ударить тираду он сапогом.
Молот-серп увенчал плач-Неву престолом.
Мол пет теплом.
Морг — у базара за бугром.
Морда — ад! Ром, а у рома — Моруа.
Морда казака за кадром.
Море — евнух боли — било б хун веером.
Мот судим и дустом.
Моцарта мы бы — матрацом!
Муза — разум.
Муку, кум, мелем молом.
Мыло — голым!
Надсону нос дан.
На жаб ходил ли? Дох Бажан.
Нажал кабан на баклажан.
На лед обид иди, Боделан!
Нам рак — карма, а мрак — карман.
Нам сила — талисман.
Нас пас сапсан.
Невада колб — блок ада вен.
Невой о вены не вой, Овен!
Не женат, а нежен.
Не лани мир криминален!
Неле — богиня, а Яни — гобелен.
Не лезь! Зелен!
Несун гнусен.
Нет, но фал! (Лафонтен)
Не черкес, а засекречен.
Ни боб, ни бор, а Робин-Бобин.
Низ — не бензин, а бензин — низ неба.
Николай Алокин.
Нину близил Бунин.
Но сила ли — сон?
Нос — наш шансон.
Нос не вит, Стивенсон.
Нос ялика — киля сон.
Овидий и диво.
Огнетушитель! Лети шутенго!
Огонь летит с «Мстительного».
Огонь — лоб у больного.
Ого! Роды — дорого! Решу как акушер.
Одно рондо.
Окна, двери и рев Данко.
Около Мити молоко.
Олесе весело.
Он: «Дала? Ладно!»
Он жив, день. Недвижно.
Оса кипела (ох и тихо!) Алле: «Пикассо!»
От вас — авто?
О, типа шапито!
Петре, вертеп!
Полку — клоп. Укропу — порку.
Поплавок ковал поп.
Порок — как короп.
Потенция. Яиц нет. Оп!
Рабле ел бар.
Раб лун горд: дрогнул бар.
Радуга — магу дар.
Рак мяукнул в лунку ям: «Кар!»
Рельеф Кордовы — вод Рокфеллер.
Рёв ока — ковёр.
Роба, табор, топот, топор, ропот =
Топор, ропот, топот, роба, табор.
Роди, мопс, помидор!
Рожа — мажор!
Рот-аромат там оратор.
Рот — кафе фактор.
Савке — квас.
Себе на уме городничий. И чин дорог ему, а не бес.
Сенсация! Летя, дятел яйца снес!
Сирень — не рис.
Сися — рту: «Трясись!»
Сок окуня — Яну кокос.
Тавот, лежи! Желтоват!
Тагор — рогат?
Там ил — климат.
Там орал аромат.
Танец ему меценат.
Тело леди — дело лет.
Телу мама — амулет.
Тесак — у кассет!
Теш Руфь, фуршет!
Тир — ого! — горит.
Тише! Таракана кара тешит.
Торлыр! Кто у шамана на Машу открыл рот?
Торт с кофе. Фокстрот.
Тут как тут.
Уведя лимузин, изумил я деву.
Увижу бабу — живу!
Увы ль переплыву я реку, Лукерья!
Удав — в аду!
Удавы рвали лавры в аду.
Удил кабы рыбак Лиду…
Ужас в ужас всажу или ужас всажу в сажу.
Ужу: лбом об лужу!
Украине — тени арку!
Умер Климент — не мил крему.
Ум — закраска к сарказму.
Ум изменять тянем зиму.
У скифа, Вова, фиксу ищи!
Утречко летело к черту.
Утро поползло по порту.
У шпал лапшу алей ела — алей ела у шпал лапшу.
Холерой — орел, ох!
Хорош шорох!
Цел Гани наглец.
Цемент — немец.
Юра злил зарю.
Я вижу: жив я.
Я ем змея.
Язь — Лене? Нельзя!
Я — ил ли? Ил ли я?
Я — Ира Глоба (Болгария).
«Я — и радуги гуд!» (Ария)
Я лил ром? Юмор лил я.
Я — луны сынуля.
Я нахапал лап, ах, Аня!
Я не мил — и не женили меня.
Я не пишу шипенья.
Ян раку — репы перукарня.
Я слева завелся.
Я с леди все же свиделся.
Я уж ревел, клевер жуя.
Надеюсь, вы не могли не заметить, что читаемые по буквам фразы-алмазы являются «рачьими», то есть читаются и справа налево. Но в полиндромах нет свободы языку!
Палиндромы Анатолия Яни демонстрируют его виртуозное владение словом и способность находить скрытую симметрию в языке. Каждый палиндром - это маленькая загадка, которая бросает вызов читателю и приглашает к игре со смыслами и звучанием.
Попробуйте прочитать эти палиндромы вслух - и вы оцените мастерство поэта, который умеет заставить слова звучать гармонично в обоих направлениях. Палиндромы Яни - это verbum inversum, перевернутое слово, которое отражает само себя, как зеркало.